Ne sois pas aussi stupide !
Dans ma vie ordinaire...
Ca fait mal, Grande Soeur.
Grande Soeur ?
... Une autre personne géniale est apparue.
Salut.
Peut-être qu'il a le béguin pour toi, Tsukushi.
Quoi ?
Merci.
Attends un peu, Rui.
Si à Paris tu rencontres des types qui font des histoires,
Dis-le moi tout de suite, Et nous trois, on prend le 1e avion pour te filer un coup de main.
Je dois y aller.
Rui!
Hanazawa Rui a suivi Shizuka-san à Paris.
Tu ne dois pas aller trop vite.
Si tu veux te faire aimer de quelqu'un, tu dois d'abord l'aimer.
Oh non, Grande Soeur.
Je me sens comme...
si j'avais été frappé par la foudre.
Dimanche, à 13h sur la place "Ebisu Garden Place" à côté de l'horloge.
Et ce mec colérique en fait a fait quelque chose d'impensable...
J'y crois pas.
Pourquoi ?
Hmm..
Makino!
F... Fr... Frooid...
At... Attends.
M'attraper subitement comme ça. Nan mais qu'est ce que tu essayes de faire ?
Je suis content qu'il ne te soit rien arrivé.
Hein ?
J'avais peur que tu aies des problèmes.
Ca va, j'vais bien...
Et pourquoi t'es en retard ?
Hein ?
Si t'as pas de raison valable, j'te tue.
Qu... Qui a dit que j'allais venir ? J't'ai jamais dit que je viendrai.
Mais je te l'ai demandé ?
Hein ?
Je suis sûr que t'étais déjà là depuis longtemps.
Peut-être que t'en pinces pour moi ?
Hein ?
Attends... Attends...
Il fait trop froid.
Viens, on va prendre un thé chaud quelque part.
Tu sais vraiment comment mettre les gens en colère.
Bon OK, on y va.
Hé ? Attends moi !
Attends une seconde.
On s'arrête ici.
Il y a un café au 4e étage.
Le thé Ebisu qu'ils vendent ici est super bon et pas cher.
Ils vendent même des gâteaux.
T'es sûre ? Ici ?
Tu viens ici souvent ?
Arrête de te plaindre.
j'aime pas trop cet endroit.
Manger dans des endroits pouilleux comme ça,
ma fierté ne me le permet pas.
"Ne le permet pas" ? Tu ne crois pas que tu devrais mettre ta fierté en veilleuse ?
Hé bonjour Mademoiselle.
Regardez, nous faisons une enquête.
S'il vous plaît regardez.
Ce...
C'est très facile à faire...
Hey.
Mais arrête.
Hein ?
Ce...
Frapper un gars comme ça, non mais ça va pas ?
Tu ne dois pas être aussi gentille avec les gens qui ennuient ton petit copain.
Quoi ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Est-ce que les gâteaux sont vraiment bons ici ?
Mon "estauma" est fragile. (il s'est encore gouré de mot)
"estauma"...?
Est-ce que tu seras pas un peu nul en japonais ?
C'est important que mon japonais soit nul ? Je suis pas si bon que ça avec les mots, c'est tout.
Il est vraiment stupide.
Hé? Ca ne fonctionne pas.
Hey hey hey.
Ne me dis qu'il est coincé.
C'est impossible...
Tu rigoles !
Heee Hoooo !
Y a quelqu'un ?
C'est pas possible.
Appelons au secours.
Bonne idée.
On ne reçoit pas ici.
Tout ça, c'est de ta faute.
Je suis désolée.
On ne peut rien faire.
Il faut essayer de sortir par le haut.
Hein ?
Lève-toi.
Quoi ?
Monte sur mes épaules.
Tu plaisantes! Que je monte sur tes épaules ?
Pourquoi es-tu aussi timide ?
Moi, timide ?
Alors allons-y.
Grouille.
Qu'est ce que tu fabriques ?
Attends... Arrête!
Arrête ça tout de suite !
Tu m'fais mal.
OK.
C'est quoi tout ça ?
J'ai peur.
Aide moi à monter.
Ca fout la trouille.
On est vraiment dans la merde.
On fait quoi ...
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!
C'était quoi ?
Y en a marre,
j'en peux plus.
Attends...
Qu'est ce que t'essayes de faire, sale pervers?
Il faut que je me soulage.
Tourne-toi.
T'es dégueulasse.
A l'aide!!
Nan mais qu'est ce que tu fabriques, à la fin ?
Dépêche-toi, dépêche-toi...
Attrape-ça.
Je... je vais tomber.
Crétine,
C'est pas le moment pour dire des trucs pareils.
J'ai... j'ai peur.
Aide-moi, dépêche !
Là...
Makino...
Hein ?
Quoi ?
Mais... Mais arrête.
Si tu me fais un truc pervers, tu vas le regretter.
Je...
S... Stop... Rassieds-toi.
Non... Non... Fais pas ça.
T'approche pas.
T'approche pas!!
T'approche pas !!!!
OK, alors maintenant, "Kikiippatsu" (littéralement : une situation qui ne tient qu'à un fil.)
Oh. C'est ENFIN la dernière expression.
Je sais !
Ca veut dire que quand tu frappes à l'estomac un homme à la moustache noire, ça lui fera tellement mal qu'il se lèvera de sa chaise. ("patsu" ça veut dire se lever/quitter un endroit)
OK,
On va faire passer à ce gars un sale quart d'heure.
Faux !
Alors qu'est ce que ça veut dire ?
Ca s'applique à une situation extrèmement dangereuse, c'est ça un "Kikiippatsu".
Je vois.
Ecoute, fiston. Essaye d'écrire correctement : c'est la main, pas "main". ("Kiki" pour le déterminant)
"Kikiipatsu"!!
Ne dis pas des trucs aussi pourris, Papa. T'es vraiment immature.
Tu as raison... Donc, Papa ne boira qu'une seule bouteille de bière la semaine prochaine.
Papa est dans une "Kikiipatsu" (situation dangereuse).
Tsukushi est très en retard aujourd'hui.
Non... Ca... Qu'est ce que t'essayes de faire ?
Stop... Qu'est ce que tu...
Dégage !
Oh mon... Il est brûlant.
Hana Yori Dango - Boys Over Flowers Episode 4
[Character] ** [Actor]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Timing and Translation ** Backalley
Editing and Release ** furransu (et Kawell ^0^)
Si ... Si froid...
T'es vraiment un danger public.
J'ai ça.
Ouvre la bouche.
Hé? C'est quoi ça ?
C'est un médicament.
Ne me file pas des médocs bizarres.
Ferme-la et fais ce que j'te dis.
On viendra forcément nous chercher demain matin.
Accroche-toi.
Tu...
ne sens pas le froid ?
Les pauvres ont l'habitude du froid, alors ça va.
Je suis aussi résistante que de la mauvaise herbe. ("Tsukushi" veut dire "mauvaise herbe")
Désolé.
Encore une fois,
ça finit comme ça, parce que t'étais en retard.
Qu'est ce qui te fait rire ?
Dans cet état, tu n'as plus la prestance d'un membre du F4.
Tais-toi.
La Carte Rouge...
je l'ai annulée.
Mais c'est peut-être un peu trop tard.
Tu plaisantes.
Tu crois que je vais vous pardonner aussi facilement ?
Hey hey...
Hé ?
Qu'est ce que vous faites là vous deux ?
Ah..
ça fait mal...
Ca ne va pas,ça ! Vous ne pouvez pas rentrer comme ça dans cet immeuble avant qu'il rouvre.
Si vous voulez faire ça, allez dans un hotel.
Tu peux rentrer tout seul ?
Ouais.
Makino. A propos...
Je suis vraiment désolée pour cette pagaille que j'ai faite.
Alors laisse moi te dire merci...
Hé?
Une excuse rapide...
Excuse...?
Arrête!
Est-ce que vous vous êtes embrassés tous les deux ?
Comment on aurait pu ?
J'en ai jamais eu l'intention. Je me suis enfuie avant qu'il ait pu faire quoi que ce soit.
Oh.
donc, ta famille doit être très inquiète.
Oh non, c'est pire...
Tu ne nous as pas prévenus de ce que tu voulais faire !
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais pensé que Grande Soeur puisse faire ce genre de choses.
Désolée.
Où es-tu allée exactement ?
Papa pensait que tu étais en danger.
Voilà ce que c'est de passer la nuit hors de la maison pour la première fois.
Tu n'as pas eu de problème à l'école ?
Ca... Ca a mis une pagaille énorme...
Une pagaille énorme ?
Chuis fatiguée...
Hmphh..
Hein ?
Tsuki...
Tsuki... Tsuki... Tsuki.........
Tsuki...?
Pas mal hein, Tsuki.
Je t'envie troooop.
Alors après ça, tous les autres ont changé d'attitude ?
Tsuki, On va faire du shopping après.
Oh ouais, on va s'amuser.
Ouais... Compris... OK OK
J'y crois pas.
Alors... Dômyoji aussi...
Ils sont là.
Yo!
Hé Tsukasa. C'est vrai ça ?
Non... C'est que...
Ah, ouais c'est vrai.
Hein ?
Hé hé. On dirait bien que Tsukasa est enfin devenu un homme.
Je suppose.
Attends une seconde...
Peut-être que Dômyoji-san t'aime vraiment ?
Nan, y a pas moyen que ça arrive.
Ah, mais il m'a dit qu'il avait annulé la Carte Rouge. C'est bon maintenant.
Reviens à l'école.
Tu es sûre que ça va aller maintenant ?
Hmm.
NON!
Ah, je suis désolée.
T'es sérieux à propos de Makino, hein Tsukasa ?
J'vais mettre ça ici...
Je le soutiens totalement.
Mais il faut que nos petites copines soient choisies et approuvées par nos familles, non ?
Hé ? ça se met pas là ça ?
Plus ça va être sérieux, plus il va blesser Tsukushi, surtout à la fin.
Je ne me permettrai pas de la blesser.
Hein ?
Je ne ferai rien qui puisse blesser Makino.
Héhéhé, Tsukasa. Tu serais pas un peu accroc ?
Ah là là Tsukasa.
Le premier truc qui rend les filles heureuses, c'est les désirs de leurs mecs.
Et ça te fait quoi d'être un peu plus gentil ?
On ne l'a pas fait.
On n'est pas encore arrivé à ce stade-là.
Mais Tsukasa, t'as passé une nuit tout seul avec elle.
Ah. C'est toujours mieux d'être naturel pour la 1e sortie.
Je ne dois pas aller trop vite...
Vous avez passé la nuit ensemble...
Des clous...
Je dois être responsable de mes actes.
Comment ça, "responsable" ?
Oh, ouais... ouais ouais...
Il va pas bien ?
Qu'est ce qu'il va faire ensuite ?
La prochaine fois, arrange toi pour avoir une 2e rendez-vous.
J't'ai déjà dit 100 fois,
On n'est jamais sortis ensemble.
Tu as dit "nous", tu l'admets alors.
C'est ça, je n'ai rien dit.
Aies un peu pitié...
Tu es si insouciante, je t'envie, Yuuki.
Tu dois faire tes études avec des gens qui ont le même goût que toi.
Tu n'arrives pas à oublier ton gars aux "yeux qui brillent" ?
Hein ?
Makino, J'apprécie vraiment ta détermination.
Ne l'oubliez pas.
Kami-san.
Si vous tirez un trait sur un homme, un autre va surgir.
Il y aura de nouvelles douleurs, des blessures de coeur.
Oh.
J'aime aimé un homme qui s'appelait John.
C'est un nom étranger, ça.
J'oubliais tout quand j'étais dans ses bras tendres.
John!!! Son nom de famille c'était Lennon.
Hein ?
Quoi, John Lennon ?
Les lunettes rondes, ça lui allait si bien.
C'était un vrai gentleman.
J'étais complètement accroc...
J'avais juste besoin d'entendre sa voix suave appeler mon nom... Et j'oubliais tout le reste.
C'était si agréable.
Kami-san, vous ne vous appelez pas Yoko Ono ?
"Sengoku Sachiyo" (Lit: 1000 générations de bonheur)
Hmm... Une occasion gâchée... Il était aussi vulgaire qu'un ver de terre.
C'était une blague.
Elle a quel âge exactement, Kami-San ?
Tu ne dois pas aller trop vite. Pour être aimé, tu dois être le 1e à aimer.
Oui...
Il y aura de nouvelles douleurs, de nouvelles blessures de coeur...?
Peut-être bien qu'il en pince pour toi.
Non non non...
Ce n'est vraiment pas possible !
Qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'est ce que tu fous là ? Et enlève tes chaussures avant d'entrer.
Pourquoi ?
OK, OK. Dômyoji-san est ici pour s'excuser à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit plus tôt que tu étais avec le richissime Dômyoji-san?
Hein ? Mais...
A partir d'aujourd'hui, j'espère que vous prendrez soin de ma fille jusqu'à ce que vous deux soyez vieux.
C'est ce que je pense aussi.
At... Attendez... Qu'est ce que vous essayez de faire vous tous ?
Onii-sama, as-tu besoin que je t'apporte une bouteille de bière ?
Oh, si ça ne t'ennuie pas otou-to (petit frère).
Pas de problème !!
C'est pas bien de boire de la bière !
Pourquoi êtes-vous aussi gentils avec lui ?
On est une famille, non ?
J'ai quelque chose à te dire, viens ici.
Quoi ?
Dépêche.
Madame.
Je suis en train de manger là, ne me dérangez pas.
Je sais bien mais...
C'est urgent?
Le puzzle que nous avons laissé dans la chambre de Tsukasa-sama...
Est-ce parce qu'il a ignoré le puzzle, que Mr Tsukasa est de plus en plus en conflit avec vous ?
Peut-être...
Je n'aurais pas du dire ça, pardonnez-moi.
Nishida. Oui.
Vérifiez les occupations de Tsukasa, s'il vous plaît.
Ce sera fait.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a personne ici ?
J'ai vidé toute la pièce.
Oh, je vois.
Hein ?
Tu n'as pas dit que tu voulais discuter ?
C'est pour ça que tu as dégagé tout le monde ?
Mais je suis vraiment ému, c'est la première fois que je visite la maison d'un pauvre.
Ma famille et la tienne ne voient pas les choses de la même manière et ont des valeurs différentes.
Alors, s'il te plaît, ne viens pas sans prévenir.
Tu as l'air toute trempée.
Hé, tu m'écoutes ?
C'est pas à Rui, ça ?
Quoi ?
Tu ne lui as pas rendu ?
N...
Tu... Est-ce tu as des sentiments pour Rui ?
Hein ?
Même si Rui a suivi Shizuka, Tu l'aimes toujours en secret ?
C'est pas ça.
Et de toute façon, c'est pas tes oignons.
Qui a dit que ça ne me regardait pas ?
Hein ?
Rui... Il aime beaucoup les pommes.
Quoi ?
Mais il ne mange que les pommes réduites en purée.
Mais moi, j'pense que c'est plus viril de manger des pommes morceau par morceau.
Hé Rui!
Tu peux pas arrêter ce bruit saoûlant s'te plait ?
Si tu continue, tu vas devenir un Buddha. (Le mot pour le bruit est similaire à Buddha en japonais.)
T'inquiète pas, je suis Chrétien.
Tsukasa.
Il reste encore pas mal de thé à la pomme.
Soujiro, t'es saoûlant avec ton thé ! Parle d'un truc plus cool !
C'est pas mal ça, Tsukasa.
Hé Soujiro, tu veux danser le Cha-cha ?
Je dois te dire que cette idée ne vient pas de moi.
C'était la 1e fois qu'ils ont ignoré ce que je disais.
Hé, les gars, mattez ça. C'est comme ça qu'on mange une pomme.
C'est mieux que d'en faire de la purée.
Et je n'ai jamais appris à manger comme ça.
Deux secondes.
Hanazawa Rui a vraiment dit ça ?
Il a dit un truc du genre, ouais.
En d'autres termes, tu l'as inventé.
N'empêche que Rui mange ses pommes comme ça.
Et je n'aimais vraiment pas sa façon de les manger.
Rui, si tu continues à bouffer des pommes, tu vas enfler de tous les côtés.
Hein ?
Depuis ça, il n'a jamais mangé d'autre pomme que celle-là.
J'ai anéanti l'objet préféré de Rui.
C'était au printemps dernier.
Hmm...
Mais, je ne pensais pas parler de ce genre de choses à propos de devenir obèse et tout.
Même si je ne sais pas vraiment de quoi tu parlais...
C'est ça.
C'est ce qui s'est passé entre Rui et moi.
Vraiment ?
Ca s'est passé comme ça, oui.
Oh!
Rui!
C'est pour ça qu'à l'aéroport...
Je comprends toujours pas.
C'est pour ça que je te dis que t'aime toujours Rui.
Je...
Hmm...
Et si... Et si en vrai j'en pinçais pour Rui ?
Il a toujours Shizuka-san.
Si tu l'aimes vraiment, il tombera sûrement amoureux de toi.
Hein ?
J'ai vu beaucoup de femmes, et elles ont toujours fait ça.
T'es de retour !
Bien joué ! Tsukushi.
Tu es devenue une Cendrillon moderne, Tsukushi.
Devenir riche et célèbre, ce n'est plus qu'un rêve maintenant.
Je vais acheter plein de packs de bière !
J'aurai plein de thunes et je pourrais m'acheter pleins de jeux vidéos.
Acheter, acheter, acheter...
Hmm...
J'y ai réfléchi.
Comment ça ?
Ce gars-là est vraiment stupide.
Hein ?
Il était sérieux, Tsukushi.
C'est impossible.
Pourquoi est-ce que Sakurako n'est pas revenue à l'école ?
Hé, Tsuki. N'oublie pas notre rendez-vous tout à l'heure.
Hein ?
Tu nous as pas dit oui pour aller au nightclub et s'amuser ?
N... Nighclub?
Je suis désolée, je suis obligée d'y aller.
J'ai compris, je le dirai à Kami-san.
Oh, on a des clients, bye.
Bienvenue.
Est-ce que Tsukushi Makino est là ?
Désolée, elle est en congés aujourd'hui.
Vous êtes copine avec Makino ?
Et bien, on est amies depuis le collège.
Alors vous devez être une bonne amie de Makino.
Je pense oui...
Vous avez un peu de temps ? On aimerait discuter un peu avec vous.
Hmm... J'ai du travail là...
C'est bon...
Attendez... Kami-san !
Attendez, qu'est ce que vous essayez de faire ?
On aimerait vous emprunter cette fille pour quelques temps.
Quoi ? C'est quoi cette histoire ? J'vais appeler la police.
Tout... Je vais tout vous acheter.
Toute la marchandise ?
Amusez-vous bien.
Vous pouvez changer très facilement.
Vous acceptez les paiements par carte ?
Hé, attendez ! Kami-san !
Si ressemblant...
à l'homme que j'ai connu.
Troop cool...
On va manger après, d'abord, on va se prendre un verre.
Cheese !
Hé hé. Vous ne pensez pas que ce type est génial ?
Il est troooooop mignon.
Vous ne trouvez pas qu'il ressemble un peu à Hanazawa Rui?
Ah ouais ? Y a une ressemblance, oui.
Il regarde par ici !
oh non, il vient.
Il est déjà là.
- Salut. - Salut.
Je vais aux toilettes.
T'es seul ?
Hé, vous ne voulezpas venir me rejoindre en bas ?
Il ressemble vraiment à Rui.
Tsukasa est tombé dans la rivière de l'amour et il se fiche des conséquences.
Même si je trouve ça bien que Tsukasa et Makino soient ensemble.
Mais je ne veux pas que Tsukasa s'investe trop profondément dans cette histoire.
C'est eux que ça regarde.
Je ne pense pas qu'on devrait intervenir.
Ca va si c'est pas sérieux.
Mais si les deux s'embarquent une histoire plus sérieuse...
T'as capté ?
Non, j'ai pas compris.
Tu comprends pas ?
Je ne comprends pas ce que vous deux essayez de faire.
J'm'en vais.
Ah, attends.
Ne t'inquiète pas pour elle.
C'est le genre de fille qui me donne mal à la tête.
Sakurako ?
Comment c'est possible ?
Hé hé.
Tiens.
Hein ?
C'est pour toi.
C'est du... saké ?
Non, c'est du thé Oolong.
Désolée.
Santé.
C'est quoi ton nom ?
je m'appelle Tsukushi Makino.
Tsukushi-chan? C'est mignon.
Oh... Non...
Hé, tu veux pas venir dehors avec moi ?
Hein?
Mais...
C'est pas grand chose... Allez on y va.
Un rêve ?
Hein ?
C'était pas un rêve.
Pourquoi je suis là ? Ne me dîtes pas que ce type...
Oh non ! Qu'est ce que j'ai fait?
Je n'ai rien fait, absolument rien du tout.
On saigne toujours un peu la première fois... C'est un indice...
Hein !
Woah!
Il est déjà midi. Qu'est ce que tu faisais ?
Tu m'as attendue longtemps ?
Qui a dit que je t'attendais ?
Je passais juste par là.
Mais ensuite tu devais aller dans l'autre direction.
Tu parles trop !
Monte !
Déjeuner avec le F4 ? trop de la chance.
On ne pourra jamais lui pardonner. Jamais.
Yuriko.
Qu'est ce que tu aimerais manger ?
Ca va.
D'habitude, tu ne manges pas de nourriture d'aussi bonne qualité.
T'inquiète pas.
Mais, j'ai apporté mon déjeuner.
T'avais pas besoin de le ramener.
Ne nous fais pas perdre notre dignité !
Où est-ce que tu étais hier ?
On est venus te chercher à ton boulot,
mais la vendeuse nous a dit que tu étais en congé.
Ah... Vous êtes allés là-bas...
J'avais quelque chose de prévu hier...
Peut-être un autre homme.
Hé hé hé... C'est vrai ça ?
Elle n'est pas du genre à faire ce genre de choses.
Je...
C'est absolument pas le genre de Makino !!
Même vous, les gars, vous parlez dans votre sommeil.
Mais quand parlez éveillé, vous ne vous rappelez pas de ce que vous disiez en dormant.
Tu pourrais dire ce que tu as dit dans ton sommeil quand t'es réveillé,
Mais quand t'es réveillé, tu ne dis pas ce que tu n'aurais pas dit en dormant.
Ce que tu dis éveillé, tu le dis parce que tu ne dors pas...
Mais qu'est ce que tu racontes ?
Toi-même, tu ne comprends pas ce que tu dis.
Ta gueule !
En d'autres termes, tu dis ce que tu voulais dire dans ton sommeil, quand tu dors.
Je crois qu'il parle du sommeil paradoxal MRO (MRO - Mouvement Rapide de l'Oeil)
Il dort comme une masse.
Pourquoi tu parles de viande de mouton ?
Oui !
Ce gars s'excite trop facilement.
Sakurako?
Hein ?
Ce serait mieux si ça n'empirait pas.
Tsukushi, il ne t'est rien arrivé cette nuit-là ?
Non non non non...
Absolument rien.
Tu ferais bien d'être plus sérieuse dans ta relation avec Dômyoji-san.
Quoi ? Pourquoi tu me sors ça subitement ?
Si tu ne le supportes pas,
ou si tu ne l'aimes pas, dis-le lui tout de suite.
Mais, ça ne changerait rien si je le rejetais ou pas.
De toute façon, je ne pense pas qu'il m'aime réellement.
Il t'aime vraiment.
Et les amis de Dômyoji s'inquiètent énormément de votre relation à tous les deux.
Oui mais, Yuuki,
Les deux, ce sont de vrais playboys.
Sois prudente.
Je ne les connais pas plus que ça,
mais je peux dire qu'ils étaient sincères dans ce qu'ils disaient.
Dômyoji-san est en réalité quelqu'un de très seul.
J'ai entendu dire qu'il est tout le temps rabaissé par sa mère qui n'est jamais contente.
Il vit dans un environnement pas facile.
C'est peut-être pour ça qu'il est sur-protecteur.
En réalité, derrière son apparence pas très commode,
Il mérite d'être aimé par quelqu'un.
"mérite d'être aimé"...
On m'a fait des trucs abominables.
Je ne sais plus où j'en suis.
Salut.
Hé... Qu'est ce qui ne va pas ?
Ne joue pas à ça avec moi, toi...
Tu as abusé de la confiance que Dômyoji-san t'a accordé.
J'arrive toujours pas à croire que t'as fait ça.
Qu'est ce que vous racontez ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Viens ici ! Tsuki...
Tu me fais mal, vous faites quoi ?!
Regarde ça !
Arrêté ! Laissez-moi partir !
Regarde bien.
C'est quoi ça ?
Ce que tu as fait, c'est la chose la plus dégueulasse qu'une femme puisse faire.
Non! C'est...
Tu nies toujours ?
Tu n'as pas seulement déçu Dômyoji-san,
c'est tout Eitoku Gakuen que tu as déshonoré.
Même si tu te protèges comme avant on ne te lâchera pas.
Je te suggère de te préparer !
Qu'est ce que vous faites !!!
Non mais qu'est ce que vous faites... ?
Jète un coup d'oeil à ça.
C'est pas ce que tu crois, Dômyoji.
Qu'est ce que ça veut dire, Makino?
Je me suis faite piégée par un mec que je déteste.
Crois-moi
Je dois absolument découvrir qui a fait ça.
L'amour, ça t'arrive au moment où tu t'y attends le moins.
Cette fille est extrèmement dangereuse.
je ne peux pas le laisser partir
Je vais te tuer.